[übersetzt für Ruhr 2010]

Hömma! Jetz’ wo Ostern vor die Tür steht wat machste eigentlich am Pfingsten? Also ich mach dat wat ich jedes Jahr seit 2003 mach. Ich fahr nach Gelsenkirchen! Watt? Ja genau nach Gelsenkirchen, mitten im Ruhrpott. Auf ‘nen Schotterparkplatz und auf’m Gelände von ‘ner alten Zeche. Pass auf da gibbet in Dortmund so’n paar alte Metallers die haben in der Zeit vor dem Internet mal so’n paar Seiten mit ganz vielen Infos zusammengepackt damit man sich über Metall und dat ganze drum herum informieren kann. Weisste dat Internet gab ett ja noch nich’. So damit jeder auch weiss wat dat für’n Blatt is’ haben die sich so’n Namen ausgesucht der dazu passt. Rausgekommen is’ dabei Rock Hard.

Die haben sich gedacht wir machen mal für Fans und Leute wie uns mal so’n schönes Musikfestival damit die nich’ soweit fahren müssen. Jetzt kommt der Hammer… kannste dir vorstellen dat Dortmunder freiwillich nach Gelsenkirchen fahren und da noch so’n Zores machen um bis zu 7000 Leutchen zu begeistern? Nee? Siehste ich hätt dat auch nich’ gedacht. Aber ich dachte mir: Komm gehste mal gucken is’ ja um die Ecken und kommste super hin mit den öffentlichen. Da kannste auch die Karre stehen lassen und ein, zwei Bierchen süppeln.

Dat in Eindhoven gab et ja nich’ mehr wo ich sonst immer zu Pfingsten hinkutschiert bin also ‘nen paar Kumpels geschnappt und hingegondelt zum Rock Hard Festival. Ich komm an und ich sach dir. Jetzt weiß ich auch warum ‘nen Dortmunder nach Gelsenkirchen kommt um sowat zu machen. Weisste dat haben die schon töfte da gemacht. Die alte Zeche Nordstern haben se schön grün gemacht und allet möglich noch dazu gepackt. Richtig schön am Rhein-Herne Kanal so mit Blümkes, modernen Brücken zum drüber latschen, Kletterfelsen und hasste nich’ gesehen. Und wat richtig geil is’ da gibbet son Amphibium… äh.. ne so’n… ach wie heisst dat Mensch: Genau so’n Amphitheater. Dat ist richtig schön. Egal wo du dich hinhockst siehste die Bühne. Echt klasse! Und schön dahinter der Kanal wo die Käskopp Plattboot Shipper dir noch schön winken tun.

Wenn du willst kannste auch da Zelten, so am alten Förderturm. Aber nur an Pfingsten. Jetzt fragste dich wie dat geht ohne dat die Männekes in grün kommen und dich erstmal in die Ausnüchterungszelle packen. Na weil dat allet mit allen abgeklärt ist. Allet in bester Ordnung. Voll durchorganisiert und total chillige Atmosphäre. Da kommen sogar die Leutchen mit ihren Hunden vorbei und naschen wat an den verschiedenen Fress-Tempeln und Frittenschmieden. Und ich sach dir die Bands sind immer töfte. Richtig geile Auswahl. So aus aller Welt mit Autogrammstunden und so wenn du willst. Wenn du auf die Mucke stehst ist für jeden einfach watt dabei. Ich sach ja seit 2003 fahr ich da jedes Jahr dahin. Endlich mal normale Leute und so wenn du weisst wat ich meine. Und mal unter uns. Würden auch Belgier, Österreicher und hasste nich’ gesehen kommen wenn dat nich’ richtig ‘nen Knaller wäre. Siehste hab ich mir gedacht.

Ach so wat zockt dieses Jahr da? Na ja bisher zugesacht haben Kreator aus Essen, also umme Ecke aber echte Thrash Granaten seit ich denken kann, dann für so alte Ohrenbluter wie mich ein leckerken nämlich Bloodbath, wat wohl ‘ne exklusive Deutschland-Show ist, dann noch wat nich’ nur für die Pandabären Fraktion The Devil’s Blood mit ‘ne Special Show – wat auch immer dat heissen mag. Ich kenn’ ja nur Pommes Spezial… dann noch so Elchmäßig melodisch Sonata Arctica. Ach und die Nevermore Leuchten, die ich Live schon richtig richtig gut gesehen habe, kommen auch mal wieder.

Dann die Jungs mit denen man im Schatten eines Panzerbattalions tanzen kann Sabaton – na ja ‘ne Freundin hat immer verstanden dat die singen ‘Dance in the Shade of a Panzerbattalion’ schöne Sache dat mit dem tanzen. Virgin Steele is’ so wat für Freunde die ett melodisch und hymnisch mögen. Artillery sind noch mehr Thrash Granaten. Katatonia dat sonne lecker Mischung aus allem die wohl ein neues Knalleralbum rausgebracht habe. Orphaned Land sind richtig nette Leutchen aus dem Lande Israel. Da kann man mal selber sehen dat da auch wat richtig schönes herkommt. Müsst ihr euch unbedingt mal reinziehen. Mensch mensch da sind noch Bulldozer, Necros Christos und Evile.

Weisste wat? Schwing die Hufe kauf dich ‘ne Karte und komm vorbei. Für den Preis von knapp 65 Euronen gibbet absolut nix zu meckern. Also mach hinne. Vielleicht trifft man sich und zoscht ein paar Bierchen zusammen in die Amphidingsbums. Und hier bei RockZOOM gibbet dann anschließend natürlich ‘nen töften Bericht mit Foddos und so. Glück auf!

Rock Hard Festival – Pfingsten, 21.-23. Mai 2010 – Amphitheather Gelsenkirchen.
» Rock Hard Festival Offizielle Website